Publishing a Roku channel takes a Roku. The build in the panel is a sideloadable channel zip, the Channel Store only accepts a signed .pkg, and the signing key can only be generated and used on a Roku device in developer mode. So the last two steps run on your own device: install, test, package, then upload the .pkg in your developer dashboard.
Roku renames dashboard pages now and then; each step says what the page does, which survives a rename. The key sequence and the device pages have not changed in years.
Developer mode holds one sideloaded channel at a time; installing another replaces it.
On a different Roku, or after a factory reset, restore the key with Rekey on the device's Utilities page, using a .pkg already signed with it and its password. A lost key means a new channel.
Updates: rebuild Roku in the panel, sideload the new zip, package it with the same key and upload the .pkg as a new version. Videos, streams and links come from the live feed and never need an update.
What the store accepts, what has to happen on the device, and what took over from Direct Publisher.